Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 30. September 2026
Diese Übersetzung dient nur zur Information: Rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung.
CropOwl hilft Landwirten, ihre Schläge im Blick zu behalten. Dafür verarbeiten wir so wenige personenbezogene Daten wie möglich: die Ihres Kontos und die, die Ihren Betrieb beschreiben. Diese Seite erklärt, welche Daten, warum, mit wem sie geteilt werden und wie Sie Ihre Rechte ausüben, gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem französischen Datenschutzgesetz (Loi Informatique et Libertés).
Das Wichtigste in Kürze
- Wir verkaufen Ihre Daten nicht und zeigen keine Werbung.
- Ihre Daten werden in der Europäischen Union gespeichert; die Datenbank steht in Frankfurt.
- Die öffentlichen Datendienste erhalten nur die Koordinaten Ihrer Schläge und Datumsangaben, nie Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse.
- Keine Werbe-Cookies; die Nutzungsanalyse läuft nur mit Ihrer Einwilligung.
- Sie können Ihre Daten jederzeit erhalten, berichtigen oder löschen lassen: Schreiben Sie an contact@cropowl.com.
1. Verantwortlicher
[Firma: zu ergänzen], mit Sitz in [Anschrift des Sitzes: zu ergänzen], Anbieter von CropOwl (siehe Impressum). Für alle Fragen zu Ihren Daten: contact@cropowl.com.
2. Welche Daten wir verarbeiten
| Kategorie | Daten |
|---|---|
| Konto | E-Mail-Adresse, Passwort (irreversibel verschlüsselt gespeichert, nie im Klartext), Datum der Registrierung und der letzten Anmeldung, Wochen, in denen Sie die App genutzt haben, Sprache der App und der E-Mails. |
| Organisation und Betrieb | Name der Organisation, Art des Betriebs (Weinbau, Gemüsebau …), Name und Adresse des Betriebs, Position auf der Karte, Mitglieder der Organisation. |
| Einladungen | E-Mail-Adresse der eingeladenen Person, wer sie wann eingeladen hat, bis sie dem Betrieb beitritt. |
| Schläge | Name, Umriss und Fläche, ursprüngliche RPG-Kennungen oder Telepac-Feldblock- und Parzellennummern, Kultur, Zustand (bestellt, geerntet, offener Boden), Bewässerung und Herkunft des Wassers. |
| Warnungen und Aufgaben | Zu Ihren Schlägen ausgelöste Warnungen und was damit geschah: erstellte Aufgabe, verworfene Warnung mit Grund und Ihrem Kommentar; Aufgaben (Titel, Fälligkeit, Notizen, Status). |
| Fotos und Beobachtungen | In der App auf Ihren Schlägen aufgenommene Fotos, was sie Ihrer Meinung nach zeigen, Ihre Notiz, das Datum und, wenn Sie es auf Ihrem Telefon erlauben, der Aufnahmeort. Was die Kamera in die Datei schreibt (Modell, Position), wird vor dem Senden entfernt. |
| Dokumente des Betriebs | Dateien, die Sie hinzufügen (PDFs, Fotos, in der App fotografierte Seiten), ihre Art, ihr Titel, Datum und Ablaufdatum, der Schlag oder die Aufgabe, zu der sie gehören, wer sie hinzugefügt hat und ob sie den Inhabern vorbehalten sind. Sie können personenbezogene Daten enthalten (Identität, Bankverbindung, Pacht, Mitarbeitende): CropOwl liest ihren Inhalt nicht und gibt ihn an keinen Analysedienst und kein Sprachmodell weiter. |
| Pflanzenschutz-Aufzeichnungen | Behandlungen, die Sie erfassen: das Mittel und seine Zulassungsnummer (AMM), Datum und Uhrzeit, Aufwandmenge, behandelte Fläche, Kultur, der Schlag und seine Lage, Zielorganismus, Stadium und Notizen, und wer sie erfasst hat; das Wetter zur angegebenen Uhrzeit, von Open-Meteo geschätzt; dazu die SIRET des Betriebs, die die Aufzeichnungen tragen. |
| Stickstoffdüngung | Stickstoffgaben, die Sie erfassen: Datum und Kampagne, der Schlag und seine Lage, Kultur, Fläche, Art und Name des Düngers, Menge, Stickstoffgehalt und ausgebrachter Stickstoff, ob auf der Zwischenfrucht, Notizen, und wer sie erfasst hat. |
| Nutzung der App (wenn Sie zustimmen) | Geöffnete Seiten und Bereiche, Klicks (ohne den angezeigten Text), ausgeführte Aktionen (Aufgabe erstellt, Warnung verworfen und ihr Grund, Schläge aus Telepac importiert, Einstellung geändert, App installiert, Aktion ohne Netz ausgeführt, Foto aufgenommen oder gelöscht, Dokument hinzugefügt, geändert, gelöscht oder exportiert und seine Art, nie sein Titel, Behandlung erfasst, geändert oder gelöscht und Aufzeichnungen exportiert, ohne Mittel und Aufwandmenge, Stickstoffgabe erfasst, geändert oder gelöscht und die Art des Düngers, ohne Produkt und Menge, Benachrichtigungen ein- oder ausgeschaltet, Suche nach dem Schlag, auf dem Sie sind, und ihr Ergebnis, nie Ihre Position), die E-Mail oder Benachrichtigung, von der ein Besuch ausgeht, Geräte- und Browsertyp, verknüpft mit einer technischen Kennung Ihres Kontos. Niemals der Inhalt Ihrer Schläge, Ihre Notizen, Ihre Kommentare oder Ihre E-Mail-Adresse. |
| Einstellungen | E-Mail-Einstellungen (tägliche oder wöchentliche Zusammenfassung, ihre Uhrzeit und montags die Woche auf Ihren Schlägen, dringende Wetterwarnungen), Warnungen und Wetterschwellen des Betriebs, pausierte Schläge, Ihre Entscheidung zur Nutzungsanalyse; für jedes Gerät, auf dem Sie Benachrichtigungen einschalten, die Zustelladresse seines Browsers und die Schlüssel, die ihre Nachrichten verschlüsseln. |
| Technische Daten | IP-Adresse (Begrenzung der Anmeldeversuche), technische Protokolle des Dienstes, Sitzungs-Cookies. |
| Fehlerberichte | Meldung und technischer Kontext eines Fehlers der App (Seite, Browser), mit der Kennung Ihres Kontos, ohne Ihre Eingaben oder Ihre E-Mail-Adresse. |
Diese Daten stammen von Ihnen: Sie geben sie ein oder bestätigen sie, wenn die App sie vorausfüllt (Parzellen und Kulturen aus dem RPG). Die öffentlichen Daten zu Wetter, Boden, Gelände, Wasserbeschränkungen und Satellitenbildern beschreiben Ihre Schläge, nicht Sie; ihre Quellen sind auf der Seite Datenquellen aufgeführt.
Wenn Sie Ihre Telepac-Meldung importieren, liest CropOwl daraus nur die Feldblöcke und Parzellen (Nummern, Umrisse, gemeldete Kulturen). Der Rest der Datei (Identität, Steuernummer, Bankverbindung …) wird nicht gelesen, und die Datei selbst wird nicht gespeichert.
„Auf welchem Schlag bin ich?“ vergleicht die Position Ihres Telefons mit Ihren Schlägen auf dem Telefon selbst: Diese Position wird weder gesendet noch gespeichert.
3. Warum wir sie verarbeiten
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Bereitstellung des Dienstes: Konto, Karte, Schlagprofil, Warnungen, Aufgaben, Fotos, Dokumente und ihre Ablauferinnerungen, Pflanzenschutz-Aufzeichnungen, Stickstoffdüngung, Export | Vertragserfüllung (Nutzungsbedingungen) |
| Prüfen, wie treffend die Warnungen (Krankheiten, Frost) sind, anhand Ihrer Fotos und dessen, was sie zeigen | Berechtigtes Interesse: Fehlalarme verringern |
| Versand der täglichen Zusammenfassung und der dringenden Wetterwarnungen, jederzeit abbestellbar | Vertragserfüllung |
| Absicherung des Dienstes: Begrenzung der Anmeldeversuche, Missbrauchsverhinderung, technische Protokolle | Berechtigtes Interesse: Schutz Ihrer Daten und des Dienstes |
| Verbesserung der Treffsicherheit der Warnungen anhand zusammengefasster Statistiken über verworfene Warnungen und deren Gründe | Berechtigtes Interesse: weniger Fehlalarme |
| Feststellen, ob die App regelmäßig genutzt wird, anhand der Wochen, in denen jedes Konto sie genutzt hat, ohne Einzelheiten zu besuchten Seiten oder Aktionen | Berechtigtes Interesse: prüfen, ob der Dienst nützlich ist, bevor er ausgebaut wird |
| Messen, wie die App genutzt wird, um sie zu verbessern (Nutzungsanalyse), wenn Sie zustimmen | Einwilligung, jederzeit widerrufbar |
| Versand der Einladungen zum Beitritt zu einem Betrieb, auf Wunsch seines Inhabers | Berechtigtes Interesse: gemeinsames Arbeiten mehrerer Personen an einem Betrieb |
| Erkennen und Beheben von Fehlern der App | Berechtigtes Interesse: das Funktionieren des Dienstes sicherstellen |
| Beantwortung Ihrer Anfragen und Fragen | Berechtigtes Interesse; rechtliche Verpflichtung bei der Ausübung Ihrer Rechte |
| Erfüllung unserer buchhalterischen und gesetzlichen Pflichten | Rechtliche Verpflichtung |
Die Warnungen werden automatisch anhand von Regeln berechnet, die in der App veröffentlicht sind („Warum diese Warnung?“); sie informieren Sie und entfalten Ihnen gegenüber keine rechtliche Wirkung. Jede Entscheidung über Ihre Schläge bleibt Ihre.
4. Wer Zugriff hat
- Die Mitglieder Ihrer Organisation, die Betrieb, Schläge, Warnungen, Aufgaben, Pflanzenschutz-Aufzeichnungen, Stickstoffdüngung und Dokumente teilen, außer den Dokumenten, die ein Inhaber den Inhabern vorbehält.
- Unser Team, soweit dies für Support und Betrieb des Dienstes erforderlich ist.
- Unsere Auftragsverarbeiter, die nach unseren Weisungen handeln und vertraglich zu Vertraulichkeit und Sicherheit verpflichtet sind:
| Auftragsverarbeiter | Aufgabe | Speicherort der Daten |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Hosting der App und der API, Speicherung der Fotos und Dokumente | Europäische Union |
| Neon, LLC (Databricks-Gruppe) | Datenbank | Frankfurt (Deutschland) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | E-Mail-Versand | Europäische Union |
| PostHog, Inc. | Nutzungsanalyse, wenn Sie zustimmen | Frankfurt (Deutschland) |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | Erfassung technischer Fehler | Frankfurt (Deutschland) |
Ihre Aufgaben und die Umrisse Ihrer Schläge werden außerdem in einer farmOS-Schlagkartei geführt, freier Software, die CropOwl auf seinem eigenen Hosting betreibt; kein Dritter hat darauf Zugriff.
Benachrichtigungen laufen über den Push-Dienst des Browsers des Geräts (Google, Apple, Mozilla oder Microsoft je nach Browser), Ende-zu-Ende verschlüsselt: Er stellt sie zu, ohne sie lesen zu können.
Um die öffentlichen Daten abzurufen, übermittelt CropOwl den betreffenden Diensten (IGN, Open-Meteo, VigiEau, ISRIC, Copernicus) die Koordinaten Ihrer Schläge und, für das Wetter zur Uhrzeit einer Behandlung, deren Tag, ohne Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse. Die Hintergrundkarte und die Adresssuche lädt Ihr Browser direkt von der Géoplateforme des IGN, die dabei Ihre IP-Adresse und den gesuchten Text erhält, wie bei jeder besuchten Website.
Wir geben Ihre Daten an keine weiteren Dritten weiter, außer bei gesetzlicher Verpflichtung (etwa auf gerichtliche Anordnung).
5. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union
Ihre Daten werden in der Europäischen Union gespeichert. Cloudflare, Neon, PostHog und Sentry sind US-amerikanische Unternehmen: Ein etwaiger Zugriff auf Daten aus den USA (etwa durch den technischen Support) ist durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und, bei zertifizierten Unternehmen, durch das EU-US Data Privacy Framework abgesichert.
6. Wie lange wir sie speichern
| Daten | Dauer |
|---|---|
| Konto, Betrieb, Schläge, Warnungen, Aufgaben, Fotos, Dokumente, Pflanzenschutz-Aufzeichnungen und Stickstoffdüngung (die Vorschriften verlangen, die Pflanzenschutz-Aufzeichnungen 5 Jahre und die Düngung 5 Kampagnen aufzubewahren: exportieren Sie sie, bevor Sie Ihr Konto schließen) | Solange Ihr Konto besteht, danach Löschung innerhalb von 30 Tagen nach der Schließung |
| Sicherungen der Datenbank | Höchstens 30 Tage, danach überschrieben |
| Technische und Sicherheitsprotokolle | Höchstens 12 Monate |
| Wochen der App-Nutzung | Höchstens 12 Monate |
| Buchungsbelege, falls Ihre Organisation ein kostenpflichtiges Angebot bucht | 10 Jahre (Artikel L123-22 des französischen Handelsgesetzbuchs) |
| Korrespondenz zur Ausübung Ihrer Rechte | Für die Bearbeitung der Anfrage, danach 5 Jahre als Nachweis |
| Nutzungsanalyse, wenn Sie zustimmen | Höchstens 12 Monate |
| Ihre Entscheidung zur Nutzungsanalyse | 6 Monate, danach fragen wir erneut |
| Einladungen | Bis die Person dem Betrieb beitritt, höchstens 14 Tage |
| Geräte mit eingeschalteten Benachrichtigungen | Bis Sie sie ausschalten oder sich auf dem Gerät abmelden, oder sein Browser es vergisst |
| Fehlerberichte | Höchstens 90 Tage |
| Antworten auf aus der App gesendete Aktionen, damit eine nach einem Netzabbruch erneut gesendete Aktion nicht doppelt ausgeführt wird | 30 Tage |
Die zur Verbesserung der Warnungen genutzten Statistiken sind zusammengefasst und erlauben keine Identifizierung; sie können über diese Fristen hinaus aufbewahrt werden.
7. Sicherheit
- Alle Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS).
- Passwörter werden gehasht und gesalzen gespeichert.
- Jede Organisation greift nur auf ihre eigenen Daten zu; der Zugriff wird bei jeder Anfrage geprüft.
- Wiederholte Anmeldeversuche werden begrenzt.
- Fotos und Dokumente werden verschlüsselt gespeichert und nur von der App ausgeliefert, nach Prüfung Ihrer Organisation, nie über einen öffentlichen Link.
- Schlüssel und Geheimnisse des Dienstes werden außerhalb von Code und Datenbank verwahrt.
8. Ihre Rechte
Sie haben folgende Rechte an Ihren Daten:
- Auskunft: eine Kopie Ihrer Daten erhalten;
- Berichtigung: unrichtige Daten korrigieren, bei Ihren Schlägen direkt in der App;
- Löschung: einen Schlag in der App löschen oder Ihr Konto auf Anfrage;
- Datenübertragbarkeit: Ihre Daten in einem offenen Format erhalten; Ihre Aufgaben lassen sich außerdem als CSV aus der App exportieren, Ihre Dokumente als ein Archiv;
- Widerspruch und Einschränkung: einer auf unser berechtigtes Interesse gestützten Verarbeitung widersprechen oder deren Einschränkung verlangen;
- Verfügungen für den Todesfall: festlegen, was nach Ihrem Tod mit Ihren Daten geschieht.
Schreiben Sie uns an contact@cropowl.com von der Adresse Ihres Kontos aus. Wir antworten innerhalb eines Monats; bei komplexen Anfragen kann sich die Frist um zwei Monate verlängern, worüber wir Sie dann informieren. E-Mails lassen sich außerdem mit einem Klick abbestellen, in den Benachrichtigungseinstellungen oder über den Link „Abbestellen“ in jeder E-Mail.
Ihre Einwilligung zur Nutzungsanalyse können Sie jederzeit über den Link „Nutzungsanalyse“ unten auf jeder Seite widerrufen: Sie endet sofort, und ihre Daten werden aus Ihrem Browser gelöscht.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie Beschwerde bei der CNIL einlegen, der französischen Datenschutzbehörde: cnil.fr/fr/plaintes, oder 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, Frankreich.
10. Änderungen
Wir können diese Erklärung anpassen, etwa wenn eine neue Datenquelle oder ein neuer Auftragsverarbeiter hinzukommt. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf der Seite; bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie vor deren Inkrafttreten per E-Mail.